間違いは誰にでもあるものさ！
昨日の記事で誤字があった。既に訂正しているが、記録としてここに残しておく。
誤: 前にも良いなと思った本に「スラムダンクの『まるで終了していない……』はコラ画像」みたいに読める文章があって、そこでちょっと「ん？」となってしまったのよなぁ……。
正: 前にも良いなと思った本に「スラムダンクの『まるで成長していない……』はコラ画像」みたいに読める文章があって、そこでちょっと「ん？」となってしまったのよなぁ……。
まるで終了していない、は、そりゃコラ画像ですわねぇ。
よくあるタイポ、打ち間違いですら無い。これはどう考えても、「諦めたらそこで試合終了ですよ」と「まるで成長していない」が脳内で混ざってしまったその結果によるものだ。
「諦めたらそこで試合終了ですよ」というべき場面で「まるで終了していない」だと、一応意味は成立するが、なんだか負け惜しみみたいになってしまうから、日本語っていうのは不思議ですね。
原文に負け惜しみらしさが無いかというと、これはちょっと微妙だけれども。
ところで俺はスラムダンクをちゃんと読んだ事がない。ここらへんで一度履修しておいた方が良いかもしれない。
俺が持つスラムダンクの知識は、かなりの部分真顔日記で得たものだ。深津って人の語尾が「ぴょん」で、この人は視野が広く、常に黒子役に徹し、そしておじさんに見られている。
